Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Είναι ένα πρωϊνό με πολλή κίνηση στην Σεουλ.
Αμέντρητοι άνθρωποι ξεκινάνε την νέα ημέρα με τον ήχο των βιαστικών βημάτων τους.
Τα βήματα μου αντηχούν την ευτυχία και την ελπίδα.
Πριν λίγο καιρό, συνειδητοποίησα ξαφνικά...
ότι είναι πειδή υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.
Τα παπούτσια μου, γεμάτα ευτυχία και ελπίδα,
..άρχισαν να με πηγαίνουν προς εκείνον
Τον συνάντησα τυχαία πριν ένα χρόνο σε ένα κατάστημα παπουτσιών.
Κοίτα! 50% έκπτωση!
Πάμε!
Μια στιγμή.
Ναι;
Ίσως να το χρειάζεσαι αυτό.
Δεν είπες ότι είναι η πρώτη φορά που φοράς ψηλοτάκουνα;
Ευχαριστώ.
Πάμε!
Όταν επέστρεψα σ' εκείνο το κατάστημα μετά από μερικές μέρες, εκείνος δεν ήταν εκεί.
Ας συγχαρούμε πρώτα τους νέους υπαλλήλους του 2014.
Όλοι εσείς κάθεστε τώρα εδώ επειδή νικήσατε μετά από μια σκληρή μάχη.
Χάνσαπλαστ...
Ελπίζω ότι όλοι σας θα αγκαλιάσετε την δουλειά σας με περηφάνια.
Να σας συστήσω τον Σάμπεϊ που θα σας φροντίζει όλους.
Από ένα παιχνίδι της μοίρας, τον συνάντησα ξανά στην δουλειά.
Δεν ήταν πωλητής παπουτσιού, αλλά ερευνητής αγοράς,
και θα δουλεύουμε μαζί, με εκείνον ως προϊστάμενο μου.
Αυτός είναι ο τρίτος μήνας μου στην δουλειά.
Θέλω να δουλεύω σωστά μπροστά του, και να φαίνομαι πιο όμορφη.
Τα τακούνια μου είναι 3 εκ. ψηλότερα.
Σήμερα τα παπουτσια μου εξακολουθούν να με οδηγούν προς το άτομο που μου αρέσει.
Ελπίζω να δεχτεί τα αισθήματα μου.
Από σήμερα, η ομάδα μας δεν θα κάνει πλέον συσκέψεις,
θα βγάζει νέα προϊόντα ως συνήθως.
Όλοι σας το θυμάστε αυτό, σωστά;
Ναι.
Ελπίζω όλοι να μπορέσουν να συμμετέχουν στο αποψινό δείπνο της διαφημιστικής μας εταιρίας.
Έχω ένα ραντεβού, γι' αυτό δεν θα έρθω. Ελπίζω να τους φροντίσεις, μάνατζερ Κιμ.
Μάλιστα, Αρχηγέ.
Για χάρη του νέου μας προϊόντος,
δώστε τον καλύτερο εαυτό σας, εντάξει;
Ναι.
Ωραία, εντάξει.
Υποδιευθυντή Ό, δεν είστε υπεύθυνος για την εκδήλωση των πωλήσεων VIP;
Είχαμε νέα από το οικονομικό τμήμα.
Πρόσφεραν μηδέν προκαταβολή ασφάλειας χωρίς συνάντηση.
Μάλιστα.
Για την επικείμενη εκδήλωση των VIP,
ακολουθείστε την πρόταση του Υποδιευθυντή Ό.
Ο Πρόεδρος σε επαινεί πάρα πολύ.
Περιμένετε, θα ήταν καλύτερα αν πήγαινε κάποιος με Υποδιευθυντή Ό, για να τον βοηθήσει.
ίσως και να βγάλει μερικές φωτογραφίες.
Η Τζι Χου θα ήταν μια καλή επιλογή, σωστά;
Είσαι νέα και να νεαρά άτομα πρέπει να έχουν μια μοναδική προοπτική.
Τζι Χου, Σιν Τζι Χου!
Ναι;
Τι λέτε, Υποδιευθυντή Ό;
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί είσαι τόσο αργός;
Δεν κατάλαβες πως αρέσεις στην Τζι Χου; Ή απλά παριστάνεις πως δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν το ήξερα. Γιατί;
Της αρέσεις και είναι πολύ χαριτωμένη. Πρέπει να είσαι πιο καλός μαζί της.
Δεν το ξέρεις πια; Δεν ενδιαφέρομαι για τις υπαλλήλους της εταιρίας.
Επιπλέον είναι νέα στην εταιρία. Μάλλον όχι.
Παραμελείς ένα κορίτσι που έχει αισθήματα για εσένα.
Δεν σκοπεύω, να κάνω σχέση μαζί της. Ποιος ο λόγος να είμαι φιλικός;
Είμαστε ήδη 28 χρονών. Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τον γάμο,
αλλά πως θα παντρευτείς μόνος σου; Πρέπει να βρεις ένα κορίτσι.
Ραντεβού... Αγάπη...
Όταν έρθει η ώρα, θα εμφανιστεί η κατάλληλη κοπέλα.
Αλλά τώρα δεν είναι η σωστή στιγμή.
Είσαι τόσο χαρούμενη που δουλεύεις με τον Υποδιευθυντή Ό;
Ναι, είμαι πολύ χαρούμενη.
Τι σου αρέσει σ' αυτόν τον άντρα;
Είναι ικανός και είναι όμορφος.
Επιπλέον, δεν χαμογελάει εύκολα στις γυναικές, κάτι που τον κάνει πιο όμορφο.
Είναι αποφασιστικός και πολύ αποτελεσματικός.
Είναι στο πεπρωμένο μας να είμαστε μαζί;
Ελπίζεις να είναι το πεπρωμένο, σωστά; Εγώ τον βρίσκω πολύ ψυχρό.
Ακόμα κι έτσι, είναι καλύτερος από τον πρώην σου.
Έι, Λι Σο Γιονγκ! Γιατί αναφέρεις το παρελθόν μου;
Συγγνώμη, το παίρνω πίσω.
Αλλά τι θα κάνεις όταν θα είσαι με τον Υποδιευθυντή Ό;
Θα του εξομολογηθείς;
Θελω να του εξομολογηθώ, αλλά φοβάμαι μην πληγωθώ.
Αν φοβάσαι ότι θα πληγωθείς, τότε μην βγεις με κανέναν ξανά.
Αλλά εσύ ήδη θέλεις να αρχίσεις να βγαίνεις ξανά, εξαιτίας του Υποδιευθυντή Ό.
Δεν είναι τόσο σπουδαίο να πληγώνεσαι, απλά πρέπει να το δεχτείς.
Κάποιοι λένε ότι η αγάπη είναι συνυφασμένη με τον πόνο.
Θα δουλέψω σκληρά.
Σιν Τζι Χου, βάλε τα δυνατά σου! Φεύγω.
Τα λέμε!
Ελπίζω για ένα θαύμα, ότι το άτομο που αγαπώ, να με αγαπήσει επίσης.
Τι είναι Μάνατζερ Κιμ;
Υποδιευθυντή Ό, μπορείς να με πας μέχρι την επόμενη διασταύρωση;
Δεν θα έρθεις;
Ναι, Έρχομαι!
Αχού, η Σο Χι, έχει μεγαλώσει τόσο πολύ!
Ναι είναι δυνατή και υγιής.
Δεν ξέρεις πόσο αξιολάτρευτη είναι.
Πάντα γίνεται το δικό της, σωστά;
Φυσικά, είναι στην οικογένεια μας.
Τι τρέχει Τζι Χου;
Αυτή είναι η αγαπημένη ανιψιά του Τε Σου.
Αλήθεια;
Πρέπει να παντρευτείς σύντομα και να αποκτήσεις την δική σου κόρη.
Τι;
Τζι Χου, στην πραγματικότητα βγαίνουμε.
Αλήθεια;
Πότε έγινε αυτό; Δεν θυμάμαι.
Τι; Το αρνήθηκες αμέσως. Τι βαρετό.
Φτάσαμε. Πήγαινε.
Τα λέμε στο δείπνο. Και με εσένα Τζι Χου.
Η Τζι Χου σ' αγαπάει και είναι πολύ χαριτωμένη. Πρέπει να είσαι πιο καλός μαζί της.
Φοβάμαι πως θα πληγωθώ.
Υποδιευθυντή Ό, θα ήθελα να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση.
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.
Μόλις έχασα την καλύτερη ευκαιρία για να εξομολογηθώ.
Για επιβεβαίωση, ήταν καλή η ανταπόκριση των πελατών;
Τζι Χου.
Βγάζεις μια φωτογραφία σε αυτά;
Να πάρει!
Τι κάνεις;
Δεν είναι τίποτα. Είμαι εντάξει.
Κάνε στην άκρη. Άσε να δοκιμάσω εγώ.
Σχεδόν το έβγαλα.
Τζι Χου, είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Αχ τι θα κάνω; Πονάει πολύ;
Αιμορραγείς. Έχεις χτυπήσει και κάπου αλλού;
Έχω τσιρότα στην τσάντα μου.
Δεν υπάρχει τρόπος...
να αγαπάς και να αγαπιέσαι χωρίς να πληγώσει ο ένας τον άλλο.
Την στιγμή που το κατάλαβα αυτό, ένιωσα πραγματικά ερωτευμένη.
Σήμερα έβγαλα τα δεκάποντα τακούνια,
και ήρθα ένα βήμα πιο κοντά στο άτομο που αγαπώ.
Αχού. Είναι δύσκολο να προσπαθείς να τα πας καλά ενώ φοράς τόσο ψηλές γόβες.
Φυσικά και θέλω να τα πάω καλά αλλά αυτή την στιγμή νιώθω όπως αυτό το παπούτσι.
Τι συμβαίνει; Να πέφτεις, να σπας, να είσαι μπερδεμένη...
είναι φυσιολογικό για μια σχέση ανάμεσα σε έναν άντρα και μια γυναίκα να ξεκινά με αυτό τον τρόπο.
Να ξεκινάει;
Διορθώνω παπούτσια εδώ και τριάντα χρόνια, και μόνο κοιτάζοντας αυτό το παπούτσι, μπορώ να καταλάβω
ότι θα πρέπει να έχετε ένα ευτυχισμένο τέλος.
Ορίστε τα ρούχα και τα παπούσια που πήρα.
Ευχαριστώ.
Πως ήξερες το νούμερο των παπουτσιών μου;
Το είδα πριν, δεν έιναι 230;
Άλλαξε αμέσως για να φύγουμε.
Σιν Τζι Χου, άλλαξες τα ρούχα σου.
Μήπως πήγες για ψώνια όσο ήσουν έξω;
Όχι...
Έγινε ένα ατύχημα.
Τι ατύχημα;
Υποδιευθυντή Ό, η μύτη σου!
Δεν είναι τίποτα. Τα ποτήρια σας είναι άδεια.
Δες πως είσαι.
Την προσοχή σας παρακαλώ!
Να σας συστήσω το προσωπικό, από την Διαφημιστική Χανγιανγκ...
που θα προωθήσει τα νέα προιόντα της εταιρίας μας.
Χαίρω πολύ.
Ήρθατε. Από εδώ ο Τσε Γιονγκ Χο.
Χαίρετε, είμαι ο Τσε Γιονγκ Χο.
Ελπίζω να συνεργαστούμε.
Τζι Χου, δεν έχεις αλλάξει. Ακόμα πίνεις σότζου και κοκακολα.
Γνωρίζεστε;
Ήμασταν συμφοιτητές στο Πανεπιστήμιο.
Αλήθεια; Και οι δυο σας φαίνεστε να μεταφέρετε πολύ βαθιά αισθήματα μέσα από τα μάτια σας.
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Τζι Χου.
Ζεις καλά;
Η Τζι Χου φαίνεται να έχει πιει πολύ.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Κι εγώ πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Τζι Χου, δεν νιώθεις καλά;
Είμαι εντάξει.
Πες μου αν δεν νιώθεις καλά, θα σε πάω στο σπίτι.
Δεν χρειάζεται, θα πάω σπίτι μόνη μου.
Τζι Χου!
Διευθυντά, υπογράψαμε το συμβόλαιο. Ναι, φυσικά.
Θα σας πω τις λεπτομέρειες στην δουλειά την Δευτέρα.
Έχεις μεθύσει. Θα σε πάω σπίτι σου.
Γιατί; Γιατί να με πας εσύ στο σπίτι μου;
Μου έλειψες πολύ, Τζι Χου.
Άφησε με. Αφησε με σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις ευθεία. Ανόητη.
Σιν Τζι Χου.
Σε έψαχνα. Ο Διευθυντής θέλει να επιστρέψουμε στο γραφείο. Πάμε.
Το φανάρι είναι πράσινο, μπορείτε να διασχίσετε τον δρόμο.
Τι παράξενο. Ήμουν καλά τότε, αλλά γιατί νιώθω τόσο μεθυσμένη τώρα;
Αυτός δεν μοιάζει να είναι ο δρόμος για το γραφείο.
Τα πάντα είναι τόσο παράξενα.
Είναι νύχτα. Συνάντησα κάποιον από το παρελθόν.
Μέθυσα. Τώρα κρατάω το χέρι του.
Άρα σε μια τέτοια μέρα,
ακόμα ένα παράξενο πράγμα δεν θα έχει σημασία, σωστά;
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Υποδιευθυντή Ό.
Σιν Τζι Χου, τι ακριβώς έκανες εχτές το βράδυ;
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran